Оказывается, в новой версии Ubuntu используется оболочка KDE 3, в которой разработчики спрятали кнопку выключения компьютера. Я сначала думал, что это баг, и у меня просто криво встало обновление Ubuntu. Приходилось сначала разлогиниваться и уже там выбирать выход из системы -- это донимало. Нашёл способ быстрее: нажимаю на компьютере кнопку выключения -- выскакивает окошка, предлагающее подтвердить выключение компьютера. В целом жить можно, но оказывается есть штатный способ выключения Linux компьютера под KDE 3. Итак волшебство.
Чтобы выключить компьютер, кликаем в меню пользователя (в правом верхнем углу, там где завершение сеанса и всё такое), зажимаем кнопку Alt на клавиатуре, и о чудо, последний пункт меню превращается в "Выключить...". Кому и для чего пришла такая безумная идея в голову -- теряюсь в догадках.
Чтобы каждый раз не зажимать Alt, можно поставить специальный пакет, который добавит этот пункт в меню навсегда. Подробнее здесь: http://startubuntu.ru/?p=58249
